Kaptajnens log, stjernedato 44246,3:
Vi undersøger en unormal stråling, opdaget i Gamma Arigulonsystemet.
Vi ved endnu ikke, hvad det er.
- Data? - Ingen ændringer.
Jeg kan ikke se noget usædvanligt i stjernens stråleenergi.
- Klargør to sonder. - Sonderne er klar.
Send dem af sted.
Kaptajn, en klingonsk angrebskryder løfter sløring på kurs 010.237.
- Tilsidesæt ordren, Data. - Er der klingoner her?
På skærmen.
- De prajer os. - Fuldt stop, Crusher.
Åbn en kanal.
- Hej, kaptajn Picard. - Ambassadør K'Ehleyr. Hvor uventet.
Godt at se Dem igen.
Løjtnant Worf.
Hvad kan vi gøre for Dem?
Vi må diskutere en vigtig sag.
De er velkommen om bord.
Tag imod vores gæst, løjtnant.
Kaptajn... Jeg må bede Dem sende en anden officer.
- Hvorfor? - Min vanære i klingonernes øjne.
Som medlem af besætningen kan du ikke gemme dig, når vi møder klingoner.
Jeg trækker min forespørgsel tilbage.
Jeg har fået koordinaterne. Klar til at teleportere to klingoner.
- To? - Ja.
Aktivér.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser-
- dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
- finde nyt liv og nye civilisationer-
- dristigt betræde ukendte områder.
Jeg håber, det går godt. Alexander møder ikke mange børn.
Ikke engang et lille kindkys for gammel kærligheds skyld?
Du kender måske ikke min vanære?
- Jeg er gået med til at vanæres. - Det hører jeg.
Og nu? Kræver det et sært ritual at skulle tale med dig?
Måske respekterer du ikke vores traditioner... men det gør jeg!
Undskyld. Jeg troede, du ville snakke.
Du så ud som om, du ville spørge om noget.
Skal jeg stille spørgsmålet?
Ja, det skal du.
Hvad skal jeg sige til Alexander? At han ikke har nogen far?
Det klingonske imperium står over for en mulig borgerkrig.
- Hvad går krigen ud på? - De sædvanlige undskyldninger...
Tradition, pligt, ære...
Ordet "undskyldninger" indikerer skjulte motiver.
Du slipper for detaljerne, men der er to fraktioner, som slås om magten.
- Er Forbundet truet? - Klingonske krige spreder sig gerne.
De involverer de omkringliggende. Tholierne, ferengierne.
Forbundet bliver snart inddraget. Det har været undervejs længe.
Kun K'mpec, rådets leder, har kunnet bevare freden.
- Der er forandringer på vej. - Det er sandt. K'mpec er døende.
Han er på skibet. Han er her for at møde Dem, kaptajn. Alene.
Det var på tide, De kom, Picard.
Sæt Dem.
- Jeg har brug for Deres hjælp. - Vores læger skal nok hjælpe Dem.
Det er for sent. I nogle måneder-
- er jeg blevet forgiftet med små doser Veridium seks. I vinen.
Der er ingen modgift.
- Hvad kan jeg gøre? - Når jeg er død...
...skal De i mit navn mægle i kampen om magten.
- Skal jeg? - Jeg stoler ikke på nogen i rådet.
Jeg har mine grunde til at vælge en udenforstående.
K'mpec, det kan De ikke mene.
- En Forbundsofficer må ikke... - Sludder.
De er en dygtig mægler.
Denne strid skiller sig ikke ud fra mange af dem, De har løst.
Tværtimod synes jeg, dette er meget anderledes. Jeg må afslå.
Hvis de nægter en begæring-
- fra en døende klingonsk leder-
- tolkes det, som om Forbundet håner alle klingoner.
Desuden har jeg allerede udsendt ordren.
- De to modstandere er på vej hertil. - De kan ikke bare involvere mig.
Hvis jeg havde spurgt, havde De sagt nej.
Dette handler ikke bare om at mægle.
De beder mig udvælge det klingonske imperiums næste leder.
Nej.
Ifølge traditionen skal de to stærkeste udfordrere-
- kæmpe om retten til tronen.
Som mægler er det kun Dem, der kan udvælge de to udfordrere.
Men der er jo kun to udfordrere på vej hertil. Hvad er formålet?
Jeg vil have, at De finder ud af, hvem af de to, der slog mig ihjel.
Gowron eller Duras.
Ja, Duras.
Jeg mente nok, De ville finde det interessant.
Interessant?
Det kan man godt sige. Han prøvede at slå mig ihjel-
- og frarøvede Worf hans gode navn.
Og jeg godkendte det hele.
Alt for imperiets ære.
Det burde stå på min gravsten.
Find morderen.
En klingon, som slår ihjel i skjul, har ingen ære.
Han må ikke lede imperiet. En sådan mand kan finde på hvad som helst.
Endda en krig mod Forbundet.
Så må jeg sige ja.
Kaptajnens log: K'mpec, klingonernes længst siddende leder, er død.
Nu venter vi på Duras og Gowron, de to konkurrenter til lederskabet.
- Det er vanærende at slå de svage. - Jeg ville have vundet.
Nej. Man skal gøre sig fortjent til en sejr.
- Hvor er de andre klingoner? - Der er ikke andre om bord.
- Hvorfor ikke? - Forbundet var længe vor fjende.
- Ingen andre er søgt hertil. - Hvorfor ikke?
- En kriger bør ikke spørge så meget. - Jeg vil ikke være en kriger.
Hej. Du er tidligt på den.
- Han sagde, jeg skulle gå. - Gå ind og leg på dit kammer.
Er han blevet arresteret?
- Han ved intet om vore rødder. - Klingonske rødder, mener du vel?
- Han er klingon! - Han er også min søn.
Jeg er halvt menneske. Han må finde sine egne rødder.
Du vil jo ikke engang erkende, han er din søn.
- Hvorfor sagde du ingenting til mig? - Hvad ville du have gjort?
Du ville have insisteret på, at vi svor eden, som traditionen byder.
Du skulle ikke have skjult det for mig.
Nu ved du det i hvert fald.
Jeg kan ikke erkende mit faderskab. Det ville kun skade ham.
- Fordi du er vanæret? - Min søn rammes også af min vanære.
- Og det ville hans børn også blive. - Hvorfor gik du med til at vanæres?
Min far blev anklaget for at hjælpe romulanerne ved Khitomer.
- Det ved jeg, men du bestred det. - I starten. Senere angrede jeg.
Hvorfor? Jeg kan ikke tro, at du ville give op. Hvad skete der?
- Worf og K'Ehleyr til broen. - Vi er på vej.
Klingonskibene Vorn og Buruk er 13 kilometer herfra.
- Åbn en kanal. - Vorn besvarer opkaldet.
På skærmen.
Lad os f å det overstået, Picard.
- Når tiden er moden. - Sikke et dumt valg K'mpec traf.
- De burde ikke være indblandet. - Sonchi-ceremonien holdes om en time.
- En time! Hvad skyldes forsinkelsen? - Jeg valgte tidspunktet.
Om præcis en time, Picard. Kom nu ikke for sent.
Hold denne pahtak væk! Han hører ikke hjemme på et klingonsk skib.
Kontakt Gowrons skib. Bed ham møde os på K'mpecs fartøj.
Vi ses i teleport seks om en time. Ceremonien bliver forsinket.
De næste dage bliver svære for Dem, Worf.
De har sagt, at jeg skal udføre mine pligter som sædvanlig.
- Jeg kender Deres ubehag. - Tak.
K'Ehleyr skal hjælpe mig med at udføre min opgave.
- Kan jeg tale frit? - Ja.
Duras må ikke lede rådet.
Han har den lovmæssige ret. Deres personlige følelser...
Hans far forrådte os til romulanerne. Duras er en forræder.
Klingonsk tradition holder sønnen ansvarlig for faderens synder.
Forræderi var hans fars brøde.
Duras brøde var at skyde skylden på Deres far.
Det glemmer jeg ikke.
Men husk, at De valgte at gå med på den løgn.
For at bevare imperiet.
Nu er spørgsmålet, om han slog K'mpec ihjel.
- Undskyld? - Han blev myrdet. Forgiftet.
En klingon bruger ikke gift.
- Mordet ville være uden ære. - Formentlig Duras eller Gowron.
Om Gowron ved jeg bare, at han ofte har sat sig op imod rådet.
Men Duras... Ham kender jeg.
Han hjerte er ikke klingonsk.
- Det er Gowron. - Jeg håber, det går hurtigt.
Det varer, indtil vi får bevist, at K'mpec er død.
Qab jih nagil.
Sonchi.
Afslut tronfølgeriterne. Vi er åbenbart de to eneste udfordrere.
Alt kommer til at foregå efter de klingonske love.
Hvad ved De om klingonsk lov... menneske?
- Vi samles igen på Enterprise. - Nej. Afslut det her og nu!
Du har ikke rapporteret til mig om eksplosionen.
To klingoner døde. Nogle mindre skader. Var du urolig for mig?
Som sikkerhedschef er det min pligt at være urolig.
Er det alt? Officiel bekymring for mit helbred?
Du ved, hvad jeg føler.
Måske har jeg glemt det.
Du havde ret. Jeg ville have insisteret på, at vi svor eden.
Men ikke bare for traditionens skyld.
Jeg ville fortælle dig det. Men jeg var ikke klar.
Da jeg tog af sted, sagde du, du ikke kunne være hel uden mig.
Det tog lidt tid, men jeg indså, jeg også havde brug for dig.
Du er en del af mig, Worf.
Jih dok.
Maj dok.
Nej. Du må ikke lide min ydmygelse.
Jeg er ligeglad med, hvad andre klingoner tænker om dig.
Men hvad med drengen? Måske vil han en dag bo i imperiet.
Han ville blive anset som forræder, ligesom sin familie.
Det tror jeg ikke på.
Respektér mit ønske denne gang. Jeg kan ikke sværge eden med dig.
Jeg kan heller ikke vedkende mig, at jeg er far til din søn.
Hvis du ikke kan være hans far, så vær i det mindste hans ven.
Bombeanalysen er endnu ikke klar. Dr Crusher arbejder også med den.
Duras og Gowron kommer snart. Mødet kan ikke udskydes længere.
Kan vi trække formaliteterne i langdrag, når de er ankommet?
Ifølge moderne ret er kun en hurtig kundgørelse af udfordrerne nødvendig.
"Moderne ret"? Hvordan gjorde man tidligere?
De to udfordrere var tvunget til at udføre ja'chuq.
Det er en langstrakt ceremoni, hvor udfordrerne fremviser vundne slag-
- og krigsbytte for at vise, de er værdige til at lede rådet.
- Må den gamle form anvendes endnu? - De må anvende hvilken form, De vil.
Tak.
Hvad ved De om Worfs vanære? Min interesse er personlig.
De støttede ham jo over for rådet.
- Hvad skete der? - Det må jeg desværre ikke tale om.
Rådet har brug for en leder.
Afslut ritualet, så jeg kan slå denne ha'DIBahn ihjel.
Du kommer til at lide en langsom død, Duras.
Du er jo bange for at møde mig. Måske skulle du anbringe en ny bombe?
Mev yap!
Sæt jer.
Nu skal ja'chuq begynde.
Kvinden har givet Dem dårlige råd, Picard. Ja'chuq er forældet.
Jeg vælger at respektere de gamle ritualer. Bevis jeres værdighed.
- Det kommer til at vare i timevis. - Eller dagevis. Det er op til jer.
- Hvad er det her? - En bat'leth. Den tilhørte min far.
- Den er gået i arv i århundreder. - Må jeg holde den?
Nej, du skal ikke se den som et våben.
Lad den blive en del af din hånd.
En del af din arm. Lad den blive en del af dig.
- Næste møde finder sted om tre timer. - Jeg vil gerne tale med Dem i enrum.
- Sikken ære. - Hvorfor trækker Picard ja'chuq ud?
- Han har sine grunde. - De oplyser ham om klingonsk lov.
- Ja. - Altså lytter han til Deres råd.
- De kunne fremskynde det her. - Måske. Men hvorfor?
De er i en unik position.
Har De overvejet at tjene det klingonske imperium?
- Jeg tjener det på min egen måde. - Som Forbundets ambassadør.
Det giver gode belønninger, men ikke megen ære.
Hvad er De ude på?
Hvad vi De have? Kommando over eget skib? En plads i rådet?
Der er utallige muligheder for Dem i imperiet.
Men de afhænger af, om De får magten.
De taler som en ferengi.
K'mpec var også stædig og nægtede at lytte. Nu er han borte.
De behøver ikke begå den samme fejl.
K'mpec var gammel og svag. Det er jeg ikke.
- Bombeanalysen er klar. - Det var et triceronderivat.
Hele anordningen kan ikke have været større end tre kubikmillimeter.
- Den kan have ligget hvor som helst. - Og den havde en molekulærdetonator.
- Kun én race bruger den slags. - Romulanerne.
Hvordan kan romulanerne have anbragt en bombe på en klingonsk krydser?
- Det er umuligt. - Ikke hvis en klingon hjalp dem.
Klingonerne og romulanerne har været ærkefjender i 75 år.
- Det vil man måske ændre på? - En alliance med romulanerne?
I så fald skulle magtbalancen i kvadranten forskydes fundamentalt.
Forbundet ville blive stillet i en meget svær situation.
- Duras eller Gowron? - Gowron ville fremskynde ja'chuq.
- Jeg kunne få en plads i rådet. - Men ingen romulansk forbindelse.
Han antydede, at jeg ellers ville dø.
Jeg tror, det er Duras.
- Hvorfor det? - Han har vist sig at være upålidelig.
- Kan De uddybe det? - Nej.
Worf, det er en sammensværgelse, der kan true Forbundets sikkerhed.
- Ja. - Jeg vil have Dem med næste gang.
De bliver rasende. Mit nærvær vil skabe ravage.
Ja, det vil.
Giv mig datoerne for Enterprises seneste rejse til klingonerne.
Stjernedato 43685 til og med 43689.
- Hvor mange noteringer foretog man? - 43 af officerer. 10 personlige.
- Har løjtnant Worf en personlig log? - Ja. Men den er ikke tilgængelig.
Fjern alle personlige logbøger. Fordel de 43 andre kronologisk.
Vi må tage dem en ad gangen.
Jihn doq batlh.
Alle jeres anmodninger er modtaget i overensstemmelse med reglerne.
Vi påbegynder ja'chuqs sidste fase. Jeg gennemgår jeres ansøgninger.
De er sikkert også bekymret over eksplosionen på K'mpecs fartøj.
Jeg antager, at I begge fortsat foretager undersøgelser.
Undersøgelserne er ovre. De afslørede ikke noget vigtigt.
Det var meget overraskende.
Vores analyse frembragte en del foruroligende resultater.
Kommer De ind, løjtnant?
Hvad nu?! Jeg skal ikke sidde ved samme bord som det der!
Jeg vil gå i dybden med alt, der har relevans for tronfølgen.
- Worf skal med som sikkerhedschef. - Vi kan ikke fortsætte!
Hvis I vil trække jer tilbage fra ja'chuq...
...har I naturligvis lov til det.
Værsågod, Worf.
Hvad kom I frem til i jeres undersøgelse af eksplosionen?
Det var en bombe.
- Var jeres analyse ligeså skarp? - Det var et almindeligt sprængstof.
- Hvilken slags? - Triceron.
- Og detonatoren? - Man fandt ingen afgørende spor.
Heldigvis var vores undersøgelse mere grundig.
- Bomben havde en molekulærdetonator. - En romulansk konstruktion.
Jeg vil vende tilbage til mit skib og få oplysningerne bekræftet.
Også jeg.
Worf, sørg for at begge fartøjer samt rådet får resultaterne at vide.
- Javel, kaptajn. - Det var alt.
Skab forbindelse til det klingonske informationsnet, computer.
K'Ehleyr beder om diplomatisk adgang til rådets filer.
Vis en opsummering af den seneste undersøgelse af Khitomer-massakren.
Begæring afslået. Fortroligt materiale. Du-ko-cha-tilstand kræves.
- Hvem har afgjort det? - Duras.
Hent biografiske data om Duras.
Bed mine rådgivere på Vorn mødes. Vi har meget at diskutere.
Se, en vigtig meddelelse til Dem fra hjemmeplaneten.
Ambassadør K'Ehleyr stikker næsen i ting, hun ikke skal blande sig i.
- Distrahér vagten for mig. - Ja.
De må ikke forlade Deres kvarter uden ledsagelse.
Kom ind.
- De prøvede at se fortrolige filer. - Jeg har set på Khitomer-massakren.
Det var ikke nemt. Mange af filerne er fortrolige.
- Worfs far var en forræder. - Nej. Nogen har ændret beviserne.
Interessant, at Deres far var på Khitomer, og at De mærkede filerne.
- Hvor vover De vanære min far? - Spil ikke såret. Det er uklædeligt.
Hvad skete der i rådssalen? Hvordan fik De Worf til at tage skylden?
De skal ikke snage mere i det.
Sønnen sælger sit folk til romulanerne.
Præcis som hans far gjorde, Duras.
En af klingonerne, der døde, kom med Duras, den anden med Gowron.
Jeg har undersøgt ligene for at fastslå, hvor bomben var gemt.
Man kan altid finde et mønster i skaderne.
Normalt giver det gode informationer.
Normalt?
I dette tilfælde lykkedes det ikke at finde noget.
Efter et stykke tid forstod jeg.
Dette sår ligner ingen andre. Det kom indefra.
Bomben var implanteret i en af deres arme.
Et selvmord, hvor en fjende dør, er ærefuldt for klingoner.
- Hvem var det? - Duras' mand.
Når vi har tid, skal jeg vise dig holodækket.
Nødsituation! Dæk otte, rum 142!
- Gowron? - Nej...
- Duras... - Alexander...
K'Ehleyr... K'Ehleyr!
Du har aldrig set døden.
Se nu, og husk det for altid.
- Bliv hos lægen. - Worf, hvornår?
Flere stiksår i bryst og mave. Det var for sent at redde hende.
- Hvor er Worf? - Ved jeg ikke. Han forsvandt bare.
Riker kalder Worf.
- Hvor er løjtnant Worf, computer? - Løjtnant Worf er ikke p å Enterprise.
Løjtnant Worf teleporterede sig om bord på klingonskibet Vorn, 17.30.
Jeg er på vej.
Duras...
- Hvad laver det der her? - Han udøver sin ret til hævn.
Du har ingen rettigheder her, forræder.
K'Ehleyr...
...var min mage.
- Hvis løjtnant Worf gør modstand... - Han skal tilbage, uanset hvad.
Kun jeg kan bevise din uskyld. Dræb mig, og du forbliver forræder.
Så må det være sådan!
Worf!
Worf, Deres tjeneste på Enterprise har været eksemplarisk.
Indtil nu.
Jeg har handlet i overensstemmelse med klingonske traditioner.
Rådet synes også, at sagen er afsluttet. Det gør jeg ikke.
På Enterprise er der netop nu repræsentanter fra 13 planeter.
Hver med deres individuelle trossystem, som jeg respekterer.
Men de har alle valgt at tjene Stjerneflåden.
Hvis kravene fra ens fæller medfører, at man ikke kan gøre sin pligt-
- bør man gå af.
Vil De gå af?
Nej, hr. kaptajn.
Jeg håbede, De ikke ville smide en lovende karriere på gulvet.
Jeg forstår Deres tab. Alle beundrede K'Ehleyr.
De får en reprimande i tjenestefilen. De kan gå nu.
Worf...
Er det ikke på tide, at sandheden om Deres fars uskyld kommer frem?
De accepterede jo bare vanæren for at beskytte Duras og imperiet.
Nu, hvor han er død i skam, er der vel ingen grund til tavshed.
Alle i rådet er delagtige i løgnen-
- og det vil de nok ikke erkende.
Men der kommer en dag, hvor min bror og jeg vil-
- overtale dem til at tale sandt.
Mine forældre...
Mine menneskeforældre møder os på stjernebase 73. De tager sig af dig.
Hvorfor må jeg ikke blive hos dig?
Du fortjener et hjem og en familie.
Det kan de give dig. Det kan jeg ikke.
Jeg savner hende også.
Er du min far?
Ja...
Jeg er din far.